1
00:03:10,170 --> 00:03:15,780
ตลอดระยะเวลา 3 ปีของการฝึกฝน...
โกคูเอาชนะจุดอ่อนของหางได้...

2
00:03:15,780 --> 00:03:19,180
และแสดงให้ทุกคนเห็นถึงความแข็งแกร่งของเขา!

3
00:03:36,930 --> 00:03:42,900
โกคูเขี่ยคริลลินออกจากสังเวียนและผ่านเข้ารอบสุดท้าย

4
00:03:45,440 --> 00:03:52,140
และในที่สุดก็มาถึงแมตช์ตัดสิน
ความตายระหว่างเทนชินฮันและโกคู!

5
00:04:10,130 --> 00:04:15,700
ศึกตัดสิน! ใครจะเป็นคนแรกในสวรรค์?

6
00:04:26,850 --> 00:04:33,790
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง...
นัดสุดท้ายของการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

7
00:04:33,790 --> 00:04:36,350
ณ ห้องแข่งขัน...

8
00:04:38,160 --> 00:04:41,200
นัดสุดท้ายคนดูแน่น!

9
00:04:41,200 --> 00:04:45,600
ทุกคนต่างตั้งตารอการแข่งขันอย่างตื่นเต้น

10
00:04:51,110 --> 00:04:53,510
สวัสดียามเช้าครับคุณยัมชา-

11
00:04:53,510 --> 00:04:55,610
ฮะ?

12
00:04:55,610 --> 00:04:57,380
ยัมชะซามะ?

13
00:05:12,830 --> 00:05:15,960
ดูเหมือนว่าโกคูจะเป็นคนแรกในครั้งนี้!

14
00:05:15,960 --> 00:05:19,300
เจ้าโง่เขลา เทนชินฮันแข็งแกร่งกว่าเด็กคนนั้นมาก!

15
00:05:19,300 --> 00:05:23,540
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเพราะเขามี 3 ตา!

16
00:05:23,540 --> 00:05:27,280
แต่ฉันยังอยากให้ Son Goku ชนะมากกว่านี้!

17
00:05:27,280 --> 00:05:29,950
เพราะเด็กคนนั้นน่ารักมาก!

18
00:05:29,950 --> 00:05:31,880
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

19
00:05:31,880 --> 00:05:37,590
ฉันเดิมพัน 10,000 Zeni กับ Tenshinhan!

20
00:05:37,590 --> 00:05:40,990
ฉันชอบทั้งคู่ ฉันสนับสนุนทั้งคู่อย่างแน่นอน!

21
00:05:40,990 --> 00:05:45,260
ฉันด้วย!
เมื่อเทียบกับชายชราที่น่าเกลียดและร่าเริงแล้ว พวกเขาดีกว่ามาก!

22
00:05:48,360 --> 00:05:51,770
สวัสดี! มาออกกำลังกายด้วยกันเถอะ!

23
00:05:51,770 --> 00:05:54,240
ก้าวแรกคือ...

24
00:05:56,810 --> 00:06:01,400
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!

25
00:06:12,120 --> 00:06:15,460
ครวญเพลงอะไรเช่นนี้ แก่แต่ยังโลภ...

26
00:06:15,460 --> 00:06:17,260
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

27
00:06:17,260 --> 00:06:19,090
คุณไม่สามารถเข้าใจได้!

28
00:06:19,090 --> 00:06:22,760
มาดูกันเพื่อค้นคว้าท่าใหม่ๆ!

29
00:06:24,430 --> 00:06:27,230
เขาเก่งมาก...

30
00:06:36,450 --> 00:06:39,950
รถพวกนั้นมาที่นี่เพื่อดูนัดชิงชนะเลิศ!

31
00:06:39,950 --> 00:06:43,290
โกคู คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนเสียหน้าได้!

32
00:06:43,290 --> 00:06:45,980
ฉันจะทำให้ดีที่สุด!

33
00:06:48,620 --> 00:06:50,320
ขออภัยทุกคน!

34
00:06:53,400 --> 00:06:54,730
นี่ให้มัน!

35
00:06:54,730 --> 00:06:58,100
ขอบคุณ ว้าว ดาดฟ้าสะอาด!

36
00:06:59,900 --> 00:07:03,910
เรายืมไดร์เป่าผมเป่าทั้งวัน!

37
00:07:03,910 --> 00:07:08,610
ยังไงก็ถึงรอบชิงชนะเลิศแล้ว...

38
00:07:09,610 --> 00:07:12,950
คุณสองคนเก่งมาก!

39
00:07:12,950 --> 00:07:14,280
มันไม่มีอะไร!

40
00:07:14,280 --> 00:07:17,390
เอ่อ อูหลงซานอยู่ไหน?

41
00:07:17,390 --> 00:07:19,490
เขามาถึงเวทีศิลปะการต่อสู้ก่อน!

42
00:07:19,490 --> 00:07:24,450
เพราะลอนซังเปลี่ยนไป...
เขาต้องเปลี่ยนเธอเพื่อให้ได้ที่นั่ง!

43
00:07:45,680 --> 00:07:47,620
หลีกทาง!

44
00:07:50,490 --> 00:07:55,460
อย่าเข้ามาช่วงนี้!

45
00:07:55,460 --> 00:07:58,060
อ๋อ เข้าใจแล้ว!

46
00:07:58,060 --> 00:08:00,300
เฮ้...

47
00:08:00,300 --> 00:08:04,400
ไอ้สารเลว!
บอกแล้วว่าอย่าเข้ามาแถวนี้!

48
00:08:04,400 --> 00:08:06,730
ฉันจะกินคุณตอนนี้!

49
00:08:10,840 --> 00:08:12,910
เฮ้...

50
00:08:12,910 --> 00:08:15,710
หาที่นั่งเหนื่อยมาก!

51
00:08:15,710 --> 00:08:17,250
เฮ้ ที่นี่ว่างเปล่า!

52
00:08:17,250 --> 00:08:22,050
ต้องพูดกี่ครั้งถึงจะเข้าใจ? ที่นี่เป็นของเรา!

53
00:08:22,050 --> 00:08:24,090
สถานที่ของคุณอยู่ที่ไหน?

54
00:08:24,090 --> 00:08:25,820
ไม่...นั่น...

55
00:08:27,990 --> 00:08:30,260
ได้โปรด...ได้โปรด...สถานที่นี้อยู่ตรงกลางพอดีเลย...

56
00:08:30,260 --> 00:08:33,929
ติดตามแมตช์ได้ง่ายๆ!

57
00:08:33,929 --> 00:08:36,360
ฉันเองอูหลง!

58
00:08:39,900 --> 00:08:41,530
พัวร์!

59
00:08:43,669 --> 00:08:46,470
อะไร อย่าทำให้ผู้คนตกใจ!

60
00:08:49,850 --> 00:08:51,750
คุณสองคนก็มาที่นี่เพื่อนั่งด้วย!

61
00:08:51,750 --> 00:08:53,580
ยัมชะซามะ...

62
00:08:53,580 --> 00:08:55,350
คุณออกจากโรงพยาบาลแล้วหรือยัง?

63
00:08:55,350 --> 00:08:57,070
ออกจากโรงพยาบาลเร็วขนาดนี้ได้ยังไง...

64
00:08:57,070 --> 00:09:00,030
ช่วงเวลาสำคัญนี้
ฉันจะอยู่ในโรงพยาบาลได้อย่างไร?

65
00:09:03,460 --> 00:09:05,090
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว

66
00:09:05,090 --> 00:09:08,890
ถูกต้อง!
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกตื่นเต้นและกลัว!

67
00:09:27,280 --> 00:09:33,390
เฮ้...ศิลปะการต่อสู้ของคุณทรงพลังมาก
ทำไมไม่ใช้มันถูกที่ล่ะ!

68
00:09:33,390 --> 00:09:36,520
ก่อนจะถูกความมืดมิดกลืนกิน...

69
00:09:38,260 --> 00:09:45,420
ทิ้งมันไว้แล้วไปที่อันหนึ่ง
โลกเต็มไปด้วยแสงสว่าง ลองดูสิ!

70
00:09:52,270 --> 00:09:54,110
ใจเย็นๆ เทนชินฮัน!

71
00:09:54,110 --> 00:09:58,980
ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ จะคิดไร้สาระอีกต่อไปทำไม?

72
00:09:58,980 --> 00:10:01,780
ฉันแค่ต้องเอาชนะเด็กคนนั้นให้ได้!

73
00:10:01,780 --> 00:10:05,120
เอาชนะเด็กชายที่ฆ่าลุงของเขา
รถไฟเบย์เบย์!

74
00:10:08,490 --> 00:10:10,660
โกรธ!

75
00:10:10,660 --> 00:10:12,960
ความโกรธจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน ...

76
00:10:12,960 --> 00:10:16,470
มันอยู่ที่เด็กเวรนั่น!

77
00:10:16,470 --> 00:10:18,470
ช้ามาก...

78
00:10:18,470 --> 00:10:21,840
ฉันไม่รู้ว่าเท็นทำอะไรอยู่!

79
00:10:24,440 --> 00:10:29,110
ครั้งแรกที่เห็นเขาบอกให้ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

80
00:10:29,110 --> 00:10:33,640
มันต้องหวั่นไหว!

81
00:10:36,450 --> 00:10:39,450
เรียกได้ว่าใกล้ถึงเวลาแล้ว!

82
00:10:39,450 --> 00:10:41,050
ใช่!

83
00:10:52,570 --> 00:10:55,440
สิบ...ใกล้จะถึงเวลาแข่งขันแล้ว...

84
00:11:11,320 --> 00:11:12,950
สิบ...!

85
00:11:20,700 --> 00:11:22,320
ไปกันเลย

86
00:11:27,000 --> 00:11:28,700
เรียบร้อยแล้ว!

87
00:11:28,700 --> 00:11:30,940
พยายามให้ดีที่สุดนะซอนคุง!

88
00:11:30,940 --> 00:11:32,430
ใช่!

89
00:11:43,250 --> 00:11:45,750
อ่า ถึงเวลาแล้ว! ทุกคนไปเร็ว!

90
00:11:45,750 --> 00:11:48,220
คราวนี้มาฝึกกล้ามเนื้อสะโพกกัน!

91
00:11:48,220 --> 00:11:53,500
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!

92
00:11:53,500 --> 00:11:57,190
อยากดูนานแค่ไหน? ไอ้เฒ่าเวรนั่น!

93
00:12:23,260 --> 00:12:26,760
ไม่รู้ว่าอะไรช้าขนาดนี้!
รีบต่อสู้กันเถอะ!

94
00:12:26,760 --> 00:12:30,490
ลอนซัน ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

95
00:12:38,270 --> 00:12:42,110
เฒ่าอัปยศ! กล้าปลอมตัวมาแข่งขัน!

96
00:12:42,110 --> 00:12:46,110
คุณต้องการโบนัสขนาดนั้นเลยเหรอ?

97
00:12:46,110 --> 00:12:47,450
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

98
00:12:47,450 --> 00:12:50,990
ฉันแค่อยากจะเฝ้าดูการเติบโต
ลูกศิษย์ของฉันเท่านั้น!

99
00:12:50,990 --> 00:12:55,090
อย่าโกหก! ชายชราผู้โลภคนนั้น!

100
00:12:55,090 --> 00:12:57,630
หุบปาก! ชายชราผู้ชั่วร้ายคนนั้น!

101
00:12:57,630 --> 00:13:02,430
- อะไรนะเฒ่าหัวรั้นคนนี้!
- อะไรนะ ชายชราที่มีผมสองช่อ!

102
00:13:02,430 --> 00:13:05,270
พูดอะไร? หัวปลาหมึกนั่น!

103
00:13:05,270 --> 00:13:07,240
อาจารย์โว่เทียน!

104
00:13:10,470 --> 00:13:12,610
คุณกำลังทำอะไร?

105
00:13:12,610 --> 00:13:14,610
ไม่...ไม่มีอะไร...

106
00:13:14,610 --> 00:13:17,610
อยากเข้าห้องน้ำก็ไปอย่ารอช้า!

107
00:13:17,610 --> 00:13:21,110
หลายอย่าง! เหมือนกังวลเรื่องเงิน!

108
00:13:42,440 --> 00:13:52,440
1 2 3 4... 1 2 3 4.

109
00:14:03,620 --> 00:14:05,150
โอเค!

110
00:14:36,790 --> 00:14:38,420
โกคู!

111
00:15:00,410 --> 00:15:03,710
การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!

112
00:15:11,930 --> 00:15:16,830
ขออภัยที่ให้รอนาน!
ตอนนี้รอบชิงชนะเลิศเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

113
00:15:24,510 --> 00:15:28,280
ผู้เชี่ยวชาญ 182 คนรวมตัวกันจากทั่วทุกมุมโลก...

114
00:15:28,280 --> 00:15:32,710
และอนุญาตให้เข้ารอบต่อไปได้เพียง 8 คนเท่านั้น

115
00:15:32,710 --> 00:15:37,550
อย่างไรก็ตามสามารถผ่านทุกแมตช์ได้...เหลือเพียง 2 คนเท่านั้น

116
00:15:37,550 --> 00:15:45,860
สุดท้ายเงินรางวัล 500,000 Zeni จะตกไปอยู่ในมือของใคร?

117
00:15:50,230 --> 00:15:54,440
ตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำผู้เล่นสองคนที่จะเข้าร่วมในนัดนี้!

118
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
อันดับแรกคือคู่แข่งเทนชินฮัน!

119
00:16:07,580 --> 00:16:12,350
เขาเป็นลูกศิษย์ของนายฮักเหลา - นักศิลปะการต่อสู้ที่เก่งที่สุดในโลก!

120
00:16:15,460 --> 00:16:20,790
ความแข็งแกร่งของเขา...เรียกได้ว่าเหนือกว่าเจ้านายของเขาเลย

121
00:16:20,790 --> 00:16:25,770
รอบรองชนะเลิศที่แล้วขาหัก...

122
00:16:25,770 --> 00:16:28,940
และทำให้ผู้เล่นหยัมชาหมดสติ!

123
00:16:28,940 --> 00:16:32,400
บังคับให้เฉินหลงยอมมอบตัว!

124
00:16:33,640 --> 00:16:36,910
ตั้งแต่รอบคัดเลือกจนถึงขณะนี้...

125
00:16:36,910 --> 00:16:40,070
เวลาเฉลี่ยของการแข่งขันทั้งหมดอยู่ที่ 32.5 วินาทีเท่านั้น!

126
00:16:43,250 --> 00:16:46,090
ต่อไปคือคู่แข่ง ซอน โกคู!

127
00:16:46,090 --> 00:16:47,720
โกคู!

128
00:16:47,720 --> 00:16:50,790
โกคู คุณจะแพ้เขาไม่ได้!

129
00:16:50,790 --> 00:16:52,420
ใช่!

130
00:16:59,270 --> 00:17:03,270
นี่คือลูกศิษย์ของอาจารย์กวีลาว...

131
00:17:03,270 --> 00:17:05,810
นิกายกวีลาว - นิกายที่ไม่ด้อยกว่านิกายฮักลาว

132
00:17:05,810 --> 00:17:10,780
แม้ว่าร่างกายจะเล็ก แต่ก็มีความเร็วที่น่าทึ่ง!

133
00:17:10,780 --> 00:17:14,609
เขาผ่านการฝึกฝนอันหนักหน่วงมามากมาย!

134
00:17:15,920 --> 00:17:19,280
ก่อนการแข่งขันรอบรองชนะเลิศ
ผู้เข้าแข่งขันโกคู เอาชนะผู้แข่งขันปานปุตโตะ...

135
00:17:20,349 --> 00:17:22,690
ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว!

136
00:17:22,690 --> 00:17:26,220
ในรอบรองชนะเลิศเขา...

137
00:17:28,160 --> 00:17:31,270
เคาะคริลลินออกจากสังเวียน!

138
00:17:31,270 --> 00:17:35,100
เวลาเฉลี่ยอยู่ที่ 35.7 วินาที!

139
00:17:37,270 --> 00:17:40,810
ดูเหมือนแมตช์นี้จะเป็นแมตช์ที่ดุเดือด!

140
00:17:40,810 --> 00:17:43,870
ซอนคุง! พยายามอย่างเต็มที่!

141
00:17:45,850 --> 00:17:49,820
หลีกทาง หลีกทาง หลีกทาง!

142
00:17:49,820 --> 00:17:51,380
ผู้หญิงบ้าคนนี้!

143
00:17:53,090 --> 00:17:56,890
อ้าว อีกแล้ว...ไปไหนล่ะ!

144
00:18:00,030 --> 00:18:02,460
ต้องเข้ามาดูใกล้ๆ!

145
00:18:06,800 --> 00:18:09,240
โย่!

146
00:18:09,240 --> 00:18:13,810
อาจารย์โว่เทียน นั่นเป็นไปไม่ได้!

147
00:18:13,810 --> 00:18:16,900
ลืมมันซะ! ไม่มีใครรู้.

148
00:18:18,080 --> 00:18:24,020
เอาล่ะ นัดสุดท้ายของการประชุมศิลปะการต่อสู้แห่งสวรรค์
โปรดอนุญาตให้ฉันเริ่มฤดูร้อนแรกที่ 22!

149
00:18:24,020 --> 00:18:25,680
ผู้เล่นสองคนเตรียมตัว!

150
00:18:26,750 --> 00:18:28,090
มองอย่างใกล้ชิด!

151
00:18:28,090 --> 00:18:30,620
นี่คือแมตช์ครั้งหนึ่งในชีวิต!

152
00:18:30,620 --> 00:18:32,220
ใช่!

153
00:18:50,780 --> 00:18:54,340
- มิสเตอร์เท็นจะชนะใช่ไหมครับอาจารย์?
- แน่นอน!

154
00:18:55,950 --> 00:19:01,580
แก้แค้นแทนน้องชายของคุณ Tau Bay Bay
ของฉัน!

155
00:19:11,600 --> 00:19:17,130
และ... เขาเป็นลูกศิษย์ของเต่าเฒ่า ดังนั้น...
เสียไม่ได้แล้ว!

156
00:19:33,190 --> 00:19:35,450
เริ่ม!

157
00:20:02,250 --> 00:20:03,910
โดดอนปะ!

158
00:20:23,600 --> 00:20:27,010
มันจบแล้วเหรอ? ความแข็งแกร่งแตกต่างกันเกินไป!

159
00:20:27,010 --> 00:20:28,940
ไม่ ดูสิ!

160
00:20:28,940 --> 00:20:30,540
อะไร

161
00:20:38,090 --> 00:20:40,350
ทำให้คนเป็นบ้า!

162
00:20:40,350 --> 00:20:43,690
มีเรื่องแบบนี้จะตายได้ยังไงล่ะ?

163
00:20:58,410 --> 00:21:00,910
หายอีกแล้ว!

164
00:21:00,910 --> 00:21:04,500
นี่คือกลยุทธ์ที่ประสบความสำเร็จที่สุดของผู้เล่น Son!

165
00:21:20,060 --> 00:21:22,000
ตรงนั้น!

166
00:21:25,730 --> 00:21:29,860
เคล็ดลับเด็ก ๆ นี้สามารถหลอกลวงฉันได้หรือไม่?

167
00:21:52,360 --> 00:21:54,190
โกคู!

168
00:21:57,260 --> 00:22:01,900
ความเร็วในการโจมตีนั้นน่าทึ่งมาก!
เหมือนเครื่องจักร!

169
00:22:26,760 --> 00:22:28,930
มันจบแล้ว!

170
00:22:28,930 --> 00:22:33,800
สวรรค์หรือนรก...
เลือกสถานที่ที่คุณชอบ!

171
00:22:33,800 --> 00:22:36,270
ความแข็งแกร่งของเทนชินฮันนั้นแข็งแกร่งเกินไป!

172
00:22:36,270 --> 00:22:40,870
โกคูจะล้มเหลวอย่างน่าสมเพชด้วยน้ำมือของเทนชินฮันหรือไม่?

173
00:24:26,850 --> 00:24:28,540
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

174
00:24:28,950 --> 00:24:31,510
ว้าว คุณแข็งแกร่งจริงๆ

175
00:24:32,620 --> 00:24:34,450
คุณพร้อมทางด้านจิตใจหรือยัง?

176
00:24:34,450 --> 00:24:36,160
ฉันจะชนะ!

177
00:24:36,160 --> 00:24:37,460
ไปลงนรก!

178
00:24:37,460 --> 00:24:40,560
ตกลง! ฉันจะทำให้ดีที่สุดเช่นกัน!

179
00:24:40,560 --> 00:24:41,860
อะไร?!

180
00:24:42,430 --> 00:24:44,230
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

181
00:24:44,230 --> 00:24:46,930
ไฮคิวเคน vs พลังแห่งการต่อสู้!

182
00:24:47,430 --> 00:24:49,400
ทุกคนส่งกำลังใจให้ฉันด้วย